直升机盘旋中 (helicopter blades whirring)
机群抵近 (helicopters approaching)
军官 是时候改变阿富汗的游戏规则了 Officer: It's time to change the game in afghanistan,
逼着塔利班跟着我军的节奏走 To force the taliban to react to us,
而不是被他们牵着鼻子 Instead of us reacting to them.
你要明白 我是特选你们连 I want you to understand, i picked you specifically to be the company
到营部作战区域最南端执行任务 That goes the furthest south in the battalion's ao.
我知道大家伙会克服接下来的种种困难 I know that you will be able to overcome any challenge that you'll face.
也许会顺风顺水也许会厄运连连 Some days you'll have good days, and some days you'll have bad days.
但是几个月前我问过大家 But the same question i posed months ago,
是什么促使你行动起来 Is what should really drive your action.
我所做的一切难道不是为了让当地人民 "is what i'm doing gonna move the afghan people
与政府之间的关系更密切吗 "closer to their government or further away?"
我们现在做的就是从塔利班手里抢地盘 We are attacking to seize control of the population from the taliban.
因为我们已经确保了大众和我们一条心 Because once we've secured the population,
塔利班就没有生存的余地 They no longer have a sea to swim in.
暴恐分子们将死无葬身之地 And the insurgents are gonna die on the vine.
我们与当地人接洽的一举一动都关乎我们的成功与否 Every interaction we have with the people is critical to our success.
一定要让他们信任我们 They have to develop trust in us,
与群众搞好关系 We have to develop trust in them.
但是有一点要牢记 But make no mistake,
我军可不是吓大的 We are experts in the application of violence.
行动的时候要迅速果断 When you move, move with a sense of purpose and aggression
直接绝杀敌军 Intent on finishing the enemy.
你问心无愧并荣耀职守 Your conscience should be clear and your honor should be clean.
活得多久并不能代表什么 Your measure's not found in how much time you have on this earth,
重要的是你的建树 But what you do with the time that you have.
半个世纪后 当你与子孙同乐的时候 Forty or 50 years from now, when you're sitting around with your grandchildren,
孩子们将会问及你在阿富汗 They're gonna ask you what you did in the summer of decision
那个夏天都做了些什么 In afghanistan.
全世界都会铭记你们在今年夏天的一切 The world will remember what you do here this summer.
信我一句 And believe me,
E连将会改变历史 Echo company is gonna change history,
从明天凌晨准备行动 Starting early tomorrow morning.
直升机螺旋桨盘旋声 (helicopter blades whirring)
继续前进 Keep on pushing.
快 Keep on pushing.
陆战队员 你是指指挥部 Soldier: You said cp.
内森中式 二班的 一班和三班的 Nathan harris: Second, first and third.
我们得赶快过去 So we need to get over here.
快点 行动 Let's go, keep moving.
加快速度 Let's go, keep moving.
快 后面的快跟上 Come on. Hey, keep moving.
快点 别停下来 Keep moving. We can't... We can't stop.
快跟上 后面的跟上 Let's go. Keep going, keep going, keep going.
快 都跟紧了 Keep going. Get on the firm. Get on the firm.
小心从石头堆后面打来的敌军子弹 And remember the rounds were hitting on the other side of that rock pile.
(indistinct shouting)
陆战队员 敌军火力来袭 Soldier: Incoming.
(indistinct talking)
收到 七十五米开外 Got it. ‭Seventy-five meters.
快点上房顶 Let's go. They're hitting the top of that building.
陆战队员 对 敌军在西边 Soldier 1: Yeah, they're out west.
激烈交火 (gunfire)
内森中士 兄弟 快点定位 发现敌军就开撸 Nathan: Try and see 'em, man. If you see 'em, shoot 'em.
还不知道敌人是从哪冒出来的 We don't know where they're shooting from.
内森中士 敌人正朝咱们开火呢 Nathan: They're shooting at us.
陆战队员 这帮龟孙子够鬼的 Soldier 2: They're good at ghosting.
陆战队员 还是看不见这帮孙子 Soldier 1: But we can't see them.
陆战队员 看不见敌军火力点 Soldier 2: We can't see where they're shooting from.
陆战队员 发现敌军火力点 Soldier 3: Mark it.
弹药兵 补点儿弹药 Hey, give us some rounds. Give us some rounds.
弹药换好了吗 Is it loaded?
注意右翼 Watch the right.
(indistinct shouting)
(gunfire continues)
(shouting continues)
就在林子边上 差点儿打倒我 Cross the fucking tree line and get to me.
陆战队员 走了 我们撤 Soldier 1: Let's go. Let's clean the fuck out.
小夏 兄弟你要挺住啊 Sharpie! Soldier 2: Come on, sharp.
小夏挺住 Soldier 1: Come on, sharp.
坚持住啊 小夏 挺住啊 兄弟 Let's go. Come on, sharp. Come on, baby.
小夏 小夏 Sharpie? Sharpie?
伤员痛苦的呻吟中 (groans)
快点 Hurry up!
快 Hurry up!
不抛弃 不放弃 咱们兄弟一条心 Soldier: He's not quitting, he's not quitting with us. We're going to need him.
陆战队员 我艹 你他妈的快点 Soldier 2: Goddamn it, let's go. Let's go.
陆战队员 狗日的担架兵死哪去了 Soldier 1: Where's the litter? Where's the fucking litter?
陆战队员 来啦 来啦 Soldier 3: They're coming!
陆战队员 这个不行 把他抬起来 我们走 Soldier 4: This isn't it. Grab him. We gotta go.
快点 都快点儿 Come on. Go.
小夏挺住啊 Sharpie.
(man talking over radio)
我抬哪 Where am i carrying him?
抬他腿 Grab a leg, grab a leg.
一边一个 Grab one, grab one.
走啦 我们现在正抬着他呢 Let's go, we're taking him.
注意身后 Watch your back.
过来帮我一把 Help me out. Help me out.
快点 把他抬过去 Let's go. Get him in there.
注意脚下 Watch your step.
抬起来 抬起来 Pick him up. Pick him up.
快抬起来 Pick him up.
(indistinct talking)
挪到那边去 Move over to the side.
对 就在这 Here.
陆战队员 报告 另外两个班正赶过来 Soldier: Yes, sir. I've got those two squads coming up right now.
陆战队员 我们走 Soldier: Let's go.
(helicopter blades whirring)
前面的人快汇报敌情 Y'all keep me informed of what's going on over there,
因为敌军也是从右翼打过来的 'cause they're coming in from the right, too.
注意右翼 Watch the right.
(all cheering)
(whooping)
气色不错啊 You look good. You look good.
(laughing)
中年男人 欢迎回家 我的儿子 Man: Welcome back, son.
某位女士 我想跟这些小伙子们合个影 Woman: Maybe i can get one of these guys to take a picture.
(people talking indistinctly)
某位女士 你还好吧 Woman: How are you?
上点儿药 Want the medicine?
止疼片 Oxycontin.
镇痛剂 Dilaudid.
镇定剂 真不能再吃了 不然就睡不着觉了 Elavil, which i don't take anymore because it doesn't put me to sleep.
空盒了 Trash. Trash.
镇顽颠 Neurontin.
枢复宁 行了 就这些了 Zofran. Yep, i got it all.
内森 Nathan: Look at this.
这么大的停车场连个空车位都没有 There's not a single parking spot in this gigantic parking spot
附近餐厅也是 Or any restaurant.
查克奶品店也是一样 Look at chuck e. Cheese.
找个车位都找不到 Like, you can't even park at chuck e. Cheese.
内森老婆阿什莉 有没有搞错啊 Ashley: That's ridiculous.
内森 真是的 Nathan: It's unbelievable.
回了家却麻烦事一大堆 So you come home, and you're constantly stressed out
真他妈的操蛋 Because of all this crap.
真是让人崩溃 It makes me wanna lose my freaking mind.
我日 就觉得 It's just like, my god,
还是在阿富汗的日子简单些 I would rather be in afghanistan where it's simple,
一回家就发现 And then when you come home, it's almost
持家比从军打仗还要难 More difficult than doing that stuff,
一大堆的麻烦事 To be here dealing with all this shit.
不好意思哈 刚才还想过灯结果前面车缓停了 Sorry about that. L wanted to catch the light and that car was slow.
我娶了一个好老婆 But i have a wonderful woman.
来 亲一个 我可是带着受伤的屁股 Come on, give me that sugar. I came all the way over here
大老远的跟过来的 With a broken hip.
哦哟 Oh!
看 俺都要跪舔了 Yeah, look, i'm leaning all the way over here.
老公 往后躺躺 我这受伤的大屁股啊 Lean back, honey. My broken hip.
有点事儿 嘴儿一个 There's something... Kiss me.
再来个 A little more.
(moans)
来点儿口活嘛 激情点儿 Move your mouth a little bit and make it entertaining.
再来一个 我就放你一个人单飞 Give me a kiss. One more and i'll leave you alone.
亲个脸 One on the cheek?
喜欢老婆的脸颊 Um, i love your cheeks.
穿外套不 You want your coat?
给你拿外套不 You want your coat?
不用 咱们一会儿就进去了 No, because we're going right inside.
能上去吗 Can you get that? Can you do that?
没问题 Yeah.
(inaudible)
好了 搞定 There you go. That's all right.
某位女士 不太好控制 差点儿撞到门上了 Woman: It don't steer good at all. I about ran into the door.
最好能快点儿 It better be fast.
老婆开心的笑了 (ashley chuckling)
老婆 宝贝 我去停车 Ashley: I'm gonna go park the car, okay?
好的 我们等会儿就进去 Okay, we'll go inside.
不怎么快啊 得加点儿油了 It's not very fast. We need to soup it up.
大妈晚上好 How you doing tonight, ma'am?
(woman speaking)
我就给你简单看一下哈 I'll just show you a little bit it of it.
伤疤一直到大腿那块 我只能给你看到这了 It goes all the way down my leg, but i'll show you a little bit.
子弹直接把我的股沟给击穿了 It goes all the way to my butt crack,
从膝盖到屁股这块都是用金属固定的 All the way down and i got a metal rod from my knee to my hip.
我是一个月前在战区执行任务的时候躺枪的 I got shot in afghanistan about a month ago.
是的 Yeah.
子弹直接把我打的屁股开花了 It came through my hip, broke my hip up real bad,
击碎了大腿骨与盆骨这块 Took a piece of the bone out where my femur meets my hip.
然后子弹又翻转了一下 Took that out, then tumbled, flipped through
现在我这条腿算是报废了 And my leg's broke right now.
上不了石膏 因为里边打上金属支架了 It just ain't in the cast because it's got a metal bar
膝盖和盆骨就靠这个支架连着呢 From my knee to my hip holding it together,
所以也就没法打石膏 So it's not in a cast.
看上去没事 不过是有点儿惨 So it don't look bad, but it's torn up.
哦 对啊 Oh, yeah, yeah.
谢谢哈 Thank you.
没关系 没关系的 It's okay. It's okay.
没事的 我已经安全到家了 It's all right. I'm here and i'm home now.
没事的 大妈 祝您今晚愉快 Okay, ma'am. Well, you have a good evening.
谢谢哈 Thank you.
这什么玩应儿 Oh, what's this?
行 让我瞧瞧 Okay, let me just check it out.
打印扫描用的 Is it a copier, scanner and everything?
咱妈会送一台过来 不过款式有点儿老 My mama's gonna give us one, but it's an old one.
这玩应儿看上去功能挺全的 This one looks like it does everything in the world.
哥们 挺酷的 Dude, that is really cool.
你可以选择拍摄面 不知啥意思不过挺好玩的 You can change... Face select. I don't know what that means, but it sounds really cool.
哇 可以调焦 老婆 Wow! Look at the zoom on it, ashley.
过来看看 Dude, check that out.
老婆 Dude...
对面的美女看过来 Come on, give me a little something, woman.
看过来 看过来 Give me a little... Oh, yeah, give me a little.
老婆你简直美爆了 来个写真 Come on. Come on. You're fabulous. Get in the moment.
哇 真上镜 Ah, that's it. You're wonderful.
把肩膀稍微向上翘一下 I want you to pinch your shoulder towards the sky,
再来点儿 对 别动哈 美爆了 Just a little bit. That's it. Marvelous.
内森 哥们 这些小玩应真心不错 Nathan: I love the electronics, man.
挺喜欢的 I love this.
吼吼吼 新版光环也到货了 Ooh, they got that new halo here, too.
你觉得花这钱值吗 Do you think it's worth it?
我能坐起来放松腿 然后打打游戏 I can sit and let my leg do the thing and play it.
找到咯 使命召唤四啊 Here it is, call of duty 4.
内森 咱们得沿着这条路进行巡逻 Nathan: We're going to patrol down this road, all right?
塔利班想开打 咱就奉陪 If they wanna fight this morning, we'll go fight this morning.
快点 跟上 Pick up, let's go.
我先过去 I'm gonna go.
注意这边有啥情况 Look at this side. Have a look at this side.
嘿 你就呆在那别动 Hey! You stay right there!
保持警戒 Keep watching that way.
(man speaking foreign language)
内森 有啥情况 Soldier: Is anything in there?
内森 不清楚 Nathan: I don't know.
(birds chirping)
(chirping continues)
(panting)
(game music playing)
(gunfire)
(indistinct talking on game)
内森 弟兄们大多都能接受随时能战死的现实 Nathan: Most of the men accept the fact that they could die.
干我们这行就是得玩命 You really have to accept it in order to do our job.
必须玩命 You have to.
这可不是说出去巡逻你就 It's not really like you go out on patrol and you're...
成天想这些破事 You know, you think about that.
我会死啊怎么的！我才不会操心这些 I could die, but i'm not gonna worry about it.
想多了没用 I'm not gonna stress out about it.
这种事我连想都不会想 I'm not even gonna think about it or care about it.
除此之外就是照顾好自己 Except to the point of taking care of myself
别让自己各种无厘头的犯二 And making sure i'm not foolish and it happens for no reason.
如果就算我和弟兄们每件事都没出错 But if i do everything right, and all my men do everything right,
而我依然阵亡的话 I still could die.
那你也得认命 So you just have to accept it.
服务员 欢迎来外卖店 我可以帮您点餐吗 Man: Welcome to cook out. Can i take your order, please?
内森 写下来吧 我们也好看看 Nathan: Just write it down so we can read it off.
省得大家伙费力的喊来喊去 Instead of everybody yelling overtop of each other.
老婆 等我们一会儿哈 Ashley: We need a few minutes.
服务员 您慢慢来 点好了告诉我 Man: Take all the time you need. Let me know when you're ready.
内森 这真是让我烦死了 Nathan: That stresses me out so bad for some reason.
就与大家打交道聊天什么的 Even with people, like, really, people talking over each other,
也让我烦的要命 It really bothers me, too.
我现在脾气越来越暴了 I get really aggravated.
讨厌（别人）插嘴 Or interrupting.
我理解你 亲我理解你 真是烦透了 I don't know. I don't know why. It just bothers me real bad.
内森 赶快定位 发现了就干掉他们 Nathan: Try and see 'em, man. If you see 'em, shoot 'em.
老婆 给我来一份炸玉米饼 Ashley: I wanna get the hush puppies with seasoned fries
和一份辣博士可乐套餐 And a dr pepper.
在来一份生菜培根番茄三明治与凉茶套餐 Yeah, i want a blt with a sweet tea.
一份玉米卷和小杯的辣博士可乐套餐 A corn dog with fries and a small dr pepper.
外加小半斤奶油 And a quarter-pounder with cheese...
春哥在哪里 你说啥 Where's spring? Soldier: What?
(machine gun firing)
春哥 Sergeant spring.
老婆 加份炸玉米饼和薯条 Ashley: ...With hush puppies and fries.
内森 注意右翼 Nathan: Watch the right!
来一份矿泉水和一份香草奶昔 With a water and add a fancy vanilla shake to that.
最后再加一份辣鸡柳 And the last thing, the spicy chicken tray
一份辣子薯条 With fries and chili,
再加一份香草奶昔 With a fancy vanilla shake also.
奥黑 阿富汗人民已经饱受多年战乱之苦 Obama: Now the people of afghanistan have endured violence for decades.
他们跟苏联占领军 They've been confronted with occupation
和那些图谋不轨的基地组织 By the soviet union and then by foreign al-qaeda fighters
武装分子交战多年 Who used afghan land for their own purposes.
因此 今晚我希望 So, tonight,
阿富汗人民能够理解 I want the afghan people to understand
我们美国正准备结束战乱之苦 America seeks an end to this era of war and suffering.
内森 阿富汗人看不了电视 Nathan: Well, the afghan people aren't watching television.
我们要寻求建立长期有效的友谊合作机制 And we will seek a partnership and to forge a lasting friendship,
也就是说美国是你们的合作伙伴而不是你们的主子 In which america is your partner and never your patron.
爽 Oh, yeah.
爽啊 Oh, yeah.
每天八小时 Eight hours a day
就跟这机器耗着 With this... On this machine.
整整八个小时啊 Eight hours a day.
挺好 It's just wonderful.
某位女生 我军与英军联合行动 对吧 Woman: We work together with the british troops, right?
内森 恩 是的 那为什么就不能把英军部署到巴基斯坦 Nathan: Yeah, we were. Why don't we put them in pakistan
然后陆战队在北边包夹塔利班 And then the marine corps pushes them up
然后两军来合围他们这样他们就 And then they meet and then they... That way...
这事轮不到咱们操心 This goes way above our head.
这事咱可管不了啊 You know? Way above my pay grade.
很多人都不理解那边到底是啥情况 A lot of people don't even understand what's going on over there,
或者说没人能懂高层领导的战略意图 Or the whole big picture. Nobody knows.
就算是在那边打仗的弟兄们也不知道 Even the guys over there fighting don't know.
我是说我们部署过去的时候 I mean, we obviously believe in the cause
大家都非常相信组织相信党 While we're there.
咱可是全心全意忠于祖国的事业 We obviously believe in it with all our heart.
满脑子就想着精忠报国的事 And all want to defend the country until we die.
我们是老美啊 We're america,
不管怎么样 我们一定能打胜仗 No matter what, we're gonna be successful.
就是个时间问题而已 It's just how much time it's gonna take,
投入了巨大的人力物力财力 Money it's gonna cost, resources, lives...
等等 Stuff like that.
这场战争花费巨大 'cause it does. It costs a lot.
但是为了我们和阿富汗人民的自由 But our freedom is definitely worth it.
值了 And the afghan people
绝对值的 你懂吗 Deserve it, you know.
我是说当地人过得简直都不是人过的日子 They just live in depression, in horrible lives. I mean...
这么说吧 在塔利班的眼里 And that's the thing. That's the part of the culture is
不允许人们用电 That the taliban doesn't want electricity.
不允许现代化建设 They don't want modernization.
他们不想要任何不属于 They don't want any of that stuff because
安拉的或者说是属世的东西 They think it's worldly or un-godlike.
也包括咱们这些异教徒 Like us, the infidels, you know.
这就是穆斯林极端分子的观点 That's how the muslim radicals view it.
他们想要做的就是待在自己的一亩三分地里 So they want to stay living in mud houses with straw roofs,
过着老婆孩子热炕头的小日子 And nothing to do but farm.
我是说他们连个床家具什么的都没有 I mean, they don't have beds, they don't have...
大多数人就是天当房地当床 The majority, you know, live on dirt.
院子里挤满了牲口 Half their livestock lives in the compound with them.
像什么鸡鸭什么的 Like their chickens and cows.
当地人就是这么过活的 Yeah, this is how these people live.
那简直就不是人待的地方 I mean, i can't imagine living like that.
真的 每个村子里都有个长老 They do, and they have like a village elder.
乖乖 外人只能跟长老谈话 It's weird, like, you pretty much have to go talk to that village elder
或者大大的不敬 Or it's disrespectful.
这真是 I mean, it's just...
太不可想象了 It's just unbelievable.
担子很重 Lot of responsibility.
但是咱能抗事儿 But i like it, yeah.
处理这些事我倒是没啥问题 I have no problem with it.
这药劲儿上来了 You know, that medicine rocked me.
药物反应不应该这么强吧 I don't think it's supposed to do that.
内森 收到 听候进一步指示 Nathan: Roger, stand by for sitrep.
收到 目前我部已经推进到距离 Roger, at this time we're approximately 500 meters
火力点以北五百米处的交叉路口一带 North of the intersection at machine gun hill.
正在跟当地老乡了解情况 We're talking with the individual, a local national,
这就是目前的情况 That was in the area when this happened here.
(man speaking foreign language)
内森 跟他讲很高兴忠于见到个人影了 Nathan: Tell him it's nice to see someone finally,
总算能遇到个说话的大活人了 Get to talk to somebody.
好的 Okay. Um...
这里是不是有人离开过 Is there people left in this area
或者说前几天跟我们开战的塔利班 Or when the taliban started fighting us
是不是都撤走了 The other day, did they all leave?
(speaking foreign language)
是的 塔利班是来过 Okay, yeah. The talibans, they are coming,
就来了两个人 And it's only two persons.
也就是说现在最大的问题是 So the biggest problem they face is when...
当那什么的时候 (indistinct chatter) when any...
嘿 跟他们说一声都给我悄悄的 Hey, tell them... Tell them to quit yelling.
陆战队员 都他妈的把嘴闭上 Soldier: Stop yelling. Go take control of it.
也就是说 So the biggest problem is when,
当美军或者英军过来跟塔利班交火的时候 Just that when british or americans come into the area,
村民们都必须疏散 We start fighting with the taliban and everybody has to leave their homes.
这就是他要说的 是的 That's what he saying? Interpreter: Yeah.
他说这事挺让人挠头的 He's saying that we had a problem with these guys.
(man shouting in foreign language)
翻译官 村民们连门都不敢出 Interpreter: They cannot go out of their home.
(gunshot)
内森 问问国民军那帮人到底怎么个情况 Nathan: Hey, ask 'em what they're doing.
(speaking foreign language)
内森 快点问问 Nathan: Ask 'em. Ask 'em.
(speaking foreign language)
行 如果不是朝我军开火就继续保持观察 All right, if he's not shooting at us, then just watch him.
他们在打个鸟啊 I don't know what they're shooting at.
嘿 华子 跟总部联络一下 Hey, get on the radio, walsh.
告诉他们国民军正朝这西边的某个人鸣枪告警 Tell them the ana fired a warning shot at somebody to the west.
你全家老小还好吧 How's your family doing?
(speaking foreign language)
都挺好的 是吗 Yeah, it's fine. ‭It's good?
用不用看看医生什么的 Do you have any medical needs?
(speaking foreign language)
跟他说一声咱们过几天要开一次长老会议 Tell him we'll hold a shura,
大家伙在会上可以随意发言 And well be able to talk with the people at a shura.
提出问题来好一起解决 And we're gonna work on that.
我们可不是城管过来收房子的 We don't wanna take the people's homes away.
不过自从我们飞过来之后 But there's real heavy fighting since we came in
打了一场恶仗 On the helicopter's the other day.
村民们都跑光了 Everyone ran and left,
塔利班把我们修理的相当惨 And the taliban's just fighting us pretty good.
(speaking foreign language)
问问他用不用给他点儿止疼片啥的 Ask him if he would like some pain medicine.
跟他讲这不是毒品麻醉剂什么的 Tell him it's not drug, not narcotic.
只是起到治愈效果 It just kinda helps.
我不明白 怎么了 你那边都小点声 I didn't understand. What? Keep control of it.
小点声就行 You got it.
给点阿司匹林就行 Some aspirin-type medicine.
纯粹是药物 It's real medicine,
不是要麻翻他 But it's not something that's gonna knock him out or anything.
这药可以消肿止痛 It will take all that swelling out.
医生 咱们来谈谈配药的问题吧 Doctor: Let's talk a little bit about meds.
之前在病房里谈过一次 Like we had talked in the ward,
你现在恢复的不错啊 Every day you're healing more, you're getting better.
用不了多久就看不到你了 I don't wanna see you on long-term opioids
要打一辈子的麻醉针啊 明白 And narcotics forever. All right. Yes, sir.
你还年轻 You're too young.
这药绝对的毁人不倦啊 It messes people up, too.
的确 有太多的副作用 It does. Absolutely. Too many side effects, too many issues.
你在慢慢康复的过程中 As you heal, you know, you're gonna get stronger
咱们就得要想办法控制药物摄入量了 You're gonna get better and we need to start weaning some of these down.
我不希望破坏你的生活质量 You know, i don't want to compromise your quality in life,
我不希望兄弟受罪 I don't want to make you miserable, you know,
我最希望看到的就是你能彻底断药 But ultimately i would love to see you off of these meds.
能不能明天就断药 Do you need to be off of them tomorrow?
这事不太可能啊 No. That's not realistic, it's not gonna happen.
我只是想提前跟你打个招呼 But i'm just thinking... I wanna plant the seed in the back of your head
从长远角度考虑 That long-term...
咱们必须断药 你必须断药 Yeah, we need to get there, and you will get there
身体康复了之后 As you get stronger and things heal.
(indistinct)
剩下的就是如何戒掉毒瘾了 The other thing is that along with narcotics and opioid therapy,
也就是说药物依赖 There, um, comes dependence,
抗药性 上瘾 打退堂鼓 Tolerance, addiction and withdrawal.
我相信你肯定明白 So, and i'm sure you know that...
(indistinct distortion)
你肯定会跟大街上的那些瘾君子们 ...You're gonna go through withdrawal
一样遭罪 Just like somebody on the street, you know,
因为你身体已经产生了抗药性 Because your body has developed a tolerance
和药物依赖 And a dependence on these medications.
我们保证能把你治好 So we wanna get you fixed
让你享受美好人生 And give you a quality of life...
(panting)
行 很好 继续 Okay. ‭Physiotherapist: Okay, push.
一二三四五 (groaning) one, two, three, four, five.
好样的 Good job.
理疗师 挺疼的哈 是挺疼的 Physiotherapist: That one hurt, didn't it? Nathan: Yeah, it did.
你得让我再用点力 You let me take it a little bit further, though.
好吧 Yeah.
我膝关节周遭的肌肉群有点发紧 The muscles in my knee, in the front of my knee, got too tight that time.
往上抬一点儿好吗 Are you up for any more?
疼了就喊一声 I'll let you call it.
(groaning)
加油 加油 加油 加油 用力 Come on. Come on. Come on. Come on. Push.
正好 Right there.
好了 Okay.
内森 不少兄弟都是屁股蛋子中枪 Nathan: A lot of people have gotten shot in the hip
差不多都是一样的情况 And probably close to the same manner,
但是情况也各有不同 But everybody's body reacts a little different and heals a little different.
好在我之前有过执行战区 I just, fortunately, have already had my battles and peace
与和平使命的任务，所以这次也没什么 On previous deployments and i was ready for it this time.
我很清楚这次任务的严峻性 I knew what i was gonna deal with,
我也知道回家之后将会面临的问题 I knew what it was gonna be like when i got home.
这些都没什么好说的 It's not... I don't really have any issues with it.
好 Okay. ‭Okay.
还不赖啊 That's not bad.
对啊 我觉得进展还是可以的 Yeah, i think we're getting there now.
是的 Yeah.
用不了多久就能好起来 It didn't take too long to warm up.
唉 Uh-uh.
内森 不知道我后半辈子 Nathan: I don't know if i'll have some kind of chronic pain
是不是要与病痛做斗争了 For the rest of my life.
就等着看后面的康复效果 It's just a... It's just a whole lot of
和治愈疗程了 Wait and see and it's a whole lot of how my body heals.
可是现在我和医生们都不清楚 The thing is, i don't know, the doctors don't know
以后到底会怎么样 What the end state is gonna be.
现在来看大家都在劲儿往一处使 这是医生说的 Obviously, what we're working towards and this is the doctor's words as well.
他问我 以后有啥打算 想干点儿啥 You know, he asked me what was i looking at, what did i want to do.
他说 难不成你想一辈子宅在家里 And he said, "do you wanna stay in?"
我回答道 是的 我一辈子也不想出门 I said, "yes, absolutely." i'm definitely not gonna get out, you know.
有件事需要先说明白 That's the first thing.
我知道我还能为部队服务 I know i can still contribute to the marine corps
我想回到战区 这是我最想做的事 And i might be going back to the front, which is what i want.
不管怎么样 哪怕是我 Except, no matter what, i'm gonna have
后半辈子瘫了 Some kind of a limp for the rest of my life.
理疗师 还好吧 还行 Physiotherapist: Are you okay? ‭Yeah.
一二三四五 One, two, three, four, five.
(exhales)
嗯 我觉得你现在康复的不错 Well, i still think you'll have a good recovery eventually.
是吧 Yeah. ‭You will.
这样吧 等下午的时候咱再做一次 Okay, well, i'll try and do all that again this afternoon.
好的 我挺喜欢与你配合的感觉 Okay, well, i've enjoyed working with you.
那就好 Okay.
(exhales)
嗯 Mmm.
老婆 怎么了 Honey! ‭Ashley: Yeah?
我得吃点药 I need medicine.
老婆 我马上就来 Ashley: Okay, i'm coming.
日啊 我可不想再这么遭罪了 God, i'm never, ever, ever doing that again.
再也不想了 Ever.
这太让人难受了 Dude, that shit made me sick.
我这都疼的太抗不住了 I guess just the pain over and over and over and over made me sick.
老婆 给你打碗麦片粥吧 Ashley: You want some cereal?
好 Yeah.
(indistinct talking)
(speaking foreign language)
我看他们先回去收拾一下东西 Okay, did they wanna go back to their houses to grab things first
等回头再跟我们老板碰头开个会怎么样 And then later on, they wanna meet up with our commander and talk to him?
我是在帮他啊 I'm trying to hell him. I'm trying to help him.
(speaking foreign language)
陆战队员 我不希望让这些人进来 Soldier: My worry about letting these guys in,
然后通报我部所在的位置 Is that they get to see where all of our marines are,
跟塔利班串通一气 And then go and tell 'em,
但是我估计咱必须得冒这个险 But i guess it's a risk we have to take.
我觉得应该没什么大不了的 I think we'll be all right.
他们只不过就是看看牲口家当啥的 I think they are just going to check their livestock and stuff like that so...
不过我们今天的确射杀了几只发狂的山羊 We did have to shoot a couple of freaking goats today, though,
因为这些羊顶伤了我们几名队员 'cause they attacked some of the marines.
可能有些村名看到了这一幕 So some of them will probably see that. Oh, well.
(man speaking foreign language)
翻译官 他能进来吗 内森 让他进来 Interpreter: He can come in? Nathan: Yes, he can come in.
(speaking foreign language)
我们把这些麦子放过去是为了防止 We put them there for safety for ourselves
敌人从田里朝我们射击 To protect us from the field when...
我们这一路上被揍了个鼻青脸肿的 We've been getting shot at from a long way away.
这样能起点儿保护作用 And we were protecting ourselves, that's why.
(speaking foreign language)
陆战队员 放心我们不拿老百姓一针一线 Soldier: We're gonna pay you back for what we broke,
我也没办法啊 大爷 But right now, there's nothing i can do.
早上的事儿就算过去了 I can't go back to this morning and fix everything.
好吗 事都已经发生了 Okay? 'cause it's already happened.
我也不希望这样 真心对不起大家伙了 And i feel bad about it. All right? And i apologize,
现在也没办法挽回了 But there's nothing we can do to reverse that
也只能是在以后帮大家想想办法了 Except try and help you for the future.
嘿 老板到底来没来 Hey, will you find out if the co's coming up here or not?
(speaking foreign language)
陆战队员 跟老板说一声我们现在进驻的 Soldier: Let him know that the guy who owns this house that we're living in
这家主人在等着呢 大爷 您放心我们会赔的 Is here right now. And, sir, we'll pay for it.
(speaking foreign language)
翻译官 我跟他说了打坏了东西我们赔 Interpreter: I told him that everything they've broken, they will pay for all of them.
陆战队员 告诉他把手举起来 Soldier 1: Yeah, tell him to keep his arms up.
(speaking foreign language)
陆战队员 都举起来 你说啥 Soldier 2: All the way up? ‭Soldier 1: What?
都举起来吗 All the way up?
陆战队员 啥 腰胯部有藏货 Soldier 1: What? ‭On the crotch?
对 搜全身 Yeah, you gotta check everything.
陆战队员 快跑 (gunfire) ‭soldier: Keep going.
(speaking foreign language)
到外面躲几天好吗 Stay out of town for a couple of days, okay?
(interpreter speaking foreign language)
陆战队员 跟他们也说一声 Soldier: Tell these guys, too.
跟他们说希望等他们回来的时候村子是安全的 Just tell them we want it to be safe before they come back.
(gunshot)
哟 你老哥替我挡挡子弹好了 Whoo! Let me get behind you.
先别开枪啊 Fire power down!
别开枪 先让我过去 Hey, i'm moving. Don't shoot me.
对讲机 哥们儿 你们那边打起来吗 Man on radio: Hey, are you guys able to return fire?
敌军在哪呢 Are you seeing where it's coming from?
我们正朝半岛山以北河谷 (clears throat) heavy guns are shooting
以东的方位泼水呢 On the peninsula to the north on the east side of the canal.
(gunfire)
陆战队员 他们在打个鸟啊 Soldier: What the fuck are they shooting?
看见没 就在那边岔路口 Way down there, as the fucking road turns...
嘿 跟国民军的说一声卧倒 Hey! Tell the ana to stay down!
天空上尉们准备放大杀器了 An airplane is coming to drop a bomb right across the way!
陆战队员 等着瞧好吧 Soldier: Stay here and watch this.
十秒倒计时准备 Turn around! Ten seconds!
陆战队员 注意隐蔽 Soldier: Watch out!
投弹了 Bombs away!
注意隐蔽 Watch out!
(gunfire)
对讲机 有点儿偏西北 Man on radio: ...Just a little bit northwest,
距离你部四百米 全体卧倒 About 400 meters from you, so get down.
(explosion)
(soldiers whooping)
(laughing)
我靠 Soldier 1: Oh, fucking a.
你那边情况怎么样 (yelling) is everything good?
真他妈的吊爆翻天了 That is the most badass shit ever.
碉堡了 Holy fuck!
纯粹的神作啊 That was the power of god right there.
陆战队员 那就是他们标定的位置 Soldier 2: Is that what they were aiming for?
陆战队员 嗯 就是那 Soldier 3: Yeah, that's it.
是不是有点儿偏右了 I thought they would put it a little more to the right,
不过效果一样 But that will work.
(indistinct talking on tv)
这把手铁是我的至爱啊 I just love my pistol.
我真荣幸啊 I'm so glad.
你看哈 我就这么拿着 You know what? I just wanna hold it.
小心拿着不要指向任何人 Hold it and caress it and not point it at anybody.
来做个小演示 Okay. Demonstration.
先抽出弹匣 All right? So, you drop the mag,
上弹匣 Put the mag in.
握牢 Grab it.
上膛 就可以开打了 Yank it and it's ready to fire.
很简单的 That's all you need to ever know.
瞄一下试试 Now, to aim it.
看见这三个瞄具点了吗 See these three dots?
三点一线 You gotta line them up, okay?
稳住 Hold it.
往右点儿 No, hold it right.
你拿着试试手感 You hold it... No, you have to hold it right.
就这样拿好了 Look, hold it just like this.
注意金手指法则 Put one finger straight and off the trigger,
好好握住了 And have a nice good grip on it.
大拇指放在这 Your thumb goes right there.
或者怎么舒服怎么来 Or wherever it's comfortable.
我的握法更舒服些 Mine's more comfortable right there
因为我手不大 'cause i don't have giant hands.
你把手指放到这个位置上 And your finger goes like that.
老婆 你就这么拿着然后开始瞄准 And you just hold it there, honey, and aim.
就这样你试试看 Just like that. Try it.
如果你要开枪打人怎么办 What if you had to shoot it at somebody?
我开不了枪 (chuckles) i couldn't.
你得学会开枪 Yeah, you need to know how.
胳膊全身出去吗 Put it all the way out?
你可以稍微弯一点儿 No, you can have it a little bent.
只要感觉舒服就行 Look. Just where it's comfortable.
对 Yeah.
我明白了 All right, i got it.
懂啦 Got it? Okay.
嗯 Mmm-hmm.
当你扣动扳机的时候 And then, when you pull the trigger,
一定要使点劲 You just want to do a firm, firm squeeze.
嗯 Mmm-hmm.
懂吗 嗯 Okay? ‭Mmm-hmm.
你应该懂得怎么用枪 So know you should know how to operate this weapon perfectly.
知道了 I do.
如果必须开枪的话 你得会开枪 If you ever had to shoot somebody with it, you could.
懂吗 嗯 Mmm-hmm. ‭Okay?
别忘了 北卡是个讲法制的地方 Just remember, north carolina is a castle law state.
如果有人入室抢劫或者对你实施人身伤害的话 If somebody breaks in, and you are threatened,
只要他们没离开的话 You feel threatened, you can shoot them.
你就开枪打他丫的 As long as they're not running away.
你不能在人背后开枪 You can't shoot 'em in the back.
按律算谋杀 你可以隔着门开枪 That's the law. You can even shoot 'em through the door.
砰 用力扣动扳机 Bam! Steady trigger squeeze,
打死丫挺的 They're dead.
搞毛啊 What the hell?
陆战队员 真爽啊 Soldier: This is fucking awesome.
内森 兄弟我才刚进水儿呢 Nathan: I'm getting in in a second, man.
舒服 Aw, that felt good.
(greeting in foreign language)
大家好 Hello. Welcome.
十分感谢大家能出席会议 Thank you all for coming.
我是这支美军部队的负责人 Uh, i'm the captain with the american forces
是过来支援当地政府的 That's come to help the afghan and the garmsir government.
真对不住各位啊 这几天一直在打仗 And i'm very sorry over the last few days
给村里带来了不少损失和麻烦 That there has been some fighting and some damage to your villages.
我知道大家伙非常关系家人安危 I know your families are concerned about safety.
我理解 所以我军会帮大家伙保一方平安 I know this, so we're gonna help you provide it,
不过咱们得同心合作才行 But we're going to have to work together.
(speaking foreign language)
是的 我明白 Yes, i know this.
这事不是一朝一夕的 Well, i know that this is going to be a long process
只有一起努力才能永享太平 For us to work together to help provide security
才能帮到村民们 And help take care of your villages.
不过我们可能待的时间要长一些 But we're prepared to stay for a long period of time.
(speaking foreign language)
我不明白你想说什么 I don't understand what you're asking.
他想让我们滚蛋吗 So he wants us to leave this area?
这个嘛（心里各种草泥马奔腾而过） Well... (clears throat)
我军会在该地逗留但不一定要进屋 We're gonna be in the area, not necessarily in these houses
或者（鬼子）进村儿 但肯定会留在这 Or in this village, but we're gonna be in this area
一段时间 For quite some time.
(speaking foreign language)
我很希望村民们能尽快重返家园 I want your people to be able to come back, i do, very quickly.
他们可以回家但是我们也会留下 They can come back, but we are going to be here also.
(distant explosion)
跟指挥部联络一下看看什么情况 Call in and see what that was.
(explosion)
嘿 各位听我一句 Hey... Please, listen.
我们刚才在村子里发现了一些炸弹 Some of the bombs that we have found in some of the villages,
正集中在一起进行销毁 We're putting them together and blowing them up.
对 Yes. ‭(interpreter translating)
不好意思吓到各位了 Uh, so i'm sorry that frightened you.
(speaking foreign language)
我知道这些情况 Yes, i know these things.
住在周围的村民们 You, the people that live in the villages around here,
陷在了交火区里 这我理解 Are trapped in the middle. I understand.
我们来是为了要赶走那些之前 The people that have been here, forcing their hand on you and oppressing you
逼迫你们的塔利班的 And hurting you, that's why we're here to get them away from you,
以便你们不再遭受他们的迫害 So that they don't do that to you anymore.
都已经将近十年过去了我希望 Over a period of time, i hope that our relationship,
我们之间能心连心 With me and you, our relationship can become stronger,
因为我惦记的是如何更好的为你们着想 Because what i want is what you think is best for you.
不是我想怎么样就怎么样 Not what i think is best for you,
而是为了你们自己的利益着想 But what you think is best for you.
(speaking foreign language)
你们回家之后 After you move back into your homes,
我们不会在没有你的许可之下 We will not enter your house
闯进你们家门 Without your permission,
除非我们受到了攻击 Unless we are being attacked from that house.
你们各位得帮帮忙啊 You have to help me with that
赶走塔利班 To keep the taliban out of these areas
我们也就不用这么多麻烦了 So that we don't have the fights.
我希望大家能作为村里长老的一员 And i hope that over time you will accept me
来接受我 As one of your village leaders,
我想跟大家说的是 And what i want you to understand,
我跟你们一样也挺遭罪的 I share the same hardship that you do.
我们是一条战线上的同志 We're in the same position.
大家都是一条船上的蚂蚱 We are in the same boat floating the river,
谁都跑不了 And where it takes you, it also takes me.
老婆 真挺可爱的 Ashley: Aw, that's so cute.
内森 嗯 是挺好看的 Nathan: Oh, yeah, that's beautiful.
这个社区水准绝对比 Yeah, see, this is a completely different class
刚才的那个社区要强多了 Of neighborhood than that other one.
房子也不错 The houses are, too.
咱得跟家里人说一声 You know, we need to tell them that
真挺喜欢这房子的 We really, really, really love the house
真想给租下来 And really want to rent it,
以我现在的情况来看我就想住这房子 And my situation, that i got to get into a house.
漂亮 It's perfect.
这房子真心不错 This house is absolutely perfect.
我还想看看另一间 I wanna see the other one, too,
真不错 But i really like this.
挺合适的 And it's available.
卧室挺大的 你看 This is a big bedroom. Look at it.
这房子真挺大的 Dude, this place is huge.
你看这橱柜 Look at your closet, dude.
真够高大上的 That's a big old closet. Wow!
跟咱家另外那套房子里的一样 It looks like the closet at our other house.
真漂亮 Okay, yeah, this is a perfect
机房就在这边 Uh, computer room, right here.
陆战队员 安全 Soldier: Clear.
该死的暴恐分子 Insurgent shit.
喂 老田 啥事 Hey, timmy. ‭What's up?
过来一下 快点 Hey, come here real quick.
(soldier talking on radio)
这玩应八成新啊 Doesn't look that old.
哥们 别忘了咱是干什么的 That's why we're here, man.
撤 Hey, pull back.
撤 走啦 Pull back. Let's go back.
撤退的时候注意门口 Secure these doors while we pull back.
陆战队员 知道了 知道了 Soldier: I got it. I got it. I got it.
还行不 Are you okay?
没事 就是腿有点儿发胀 Yeah, i just got something shooting up my leg.
(metallic grating)
我们还没 小心点儿 开始手术呢 We haven't... Be careful. ...Started any surgery or anything.
希望最好能自愈 We're gonna try and let it heal by itself.
嘿 哥们 我的屁股现在已经就这样了 Hey, man. Look, see how my butt's kind of gone, dude?
就从这开始 Yeah. ‭Well, that's kind of where it started.
一直到我大腿 And then it goes down my leg.
你说是打仗弄的 And you say this was a firefight?
我是说我们一直在交战 I mean, we had been fighting like...
看样子挺疼的啊 That looks painful, man.
我们打了好长时间 We had been fighting for months and months,
就在好要回家的时候 But, just at the very end,
我都马上要回家了 I made it all the way to the very end, dude.
就还只有一个 That was gonna be... I had one more...
我在第二天就剩下一个任务 I had about one more mission the very next day,
干完就可以回家了 Then i would've been done, man. I'd have been safe.
内森 直接抬上去就行 Nathan: It's all the way up. There.
老婆 你还行吗 Ashley: Are you all right?
说实话我觉得还行 I'm doing pretty bad, to be honest.
我觉得还不错 I can tell. All right.
有点儿头晕 I feel like i'm gonna be sick.
想吐吗 有点儿想 You gonna throw up? I might.
把这片药吃了 Okay, i'm gonna put this in.
等会儿 Just need a minute.
还行吗 Are you okay?
好了吗 Are you ready?
老婆 我有点儿难受 Dude, i'm like out of it.
坐一会儿休息休息吧 嗯 Do you just want to sit here? Mmm-mmm.
内森 有情况 他们 Nathan: I hear explosions. Are they...
跟前面的人说矮墙那边有敌情 Tell them we're getting shot at from that wall.
就在林子边的矮墙那块 That wall. The tree line.
嘿 (gunfire) hey!
嘿 子弹是不是从那堵矮墙 Hey, hey, hey, those rounds
左边打过来的 Are coming on the left side of the wall.
Firing the rounds... (indistinct)
嘿 他们还有迫击炮 对 Hey, that's also indirect, yeah.
不过他们打不过来 Yeah, but they can't come down the road.
开始标位炸掉那堵墙 Get that mark and shoot the middle of the wall.
敌人就在那嘎达 They're shooting from there
就在道前面 And directly down the road.
陆战队员 收到 打得有点儿远了 精度下调两格 Soldier: Roger, that is deep and they need to drop 2-0-0.
内森 我十八岁刚成人的时候 Nathan: When i was 18 years old,
满脑子就是想杀人 All i wanted to do was kill people,
懂吗 You know.
进陆战队的时候有人曾问过我 They used to ask me when i came into the marine corps,
为什么想加入陆战队 "why did you come into the marine corps?
为什么想成为陆战队步兵 "why did you come into the marine corps infantry?"
我一直告诉他们 我就是想杀人 And i always told them, "because i wanna kill people."
那些人就会说 这才是我最想听到的 And they always said, "that's the best answer i've ever heard."
这就是他们最想要的 That's all they want, that's all they ever wanted.
一直以来我觉得杀人挺酷的 And, you know, i thought for a long time that was cool.
曾经是我梦寐以求的 That's really what i wanted.
我当时就是这么想的 And, you know, that's really the way i felt.
我刚开始执行头两次海外部署的时候 You know, in my first two deployments,
我跟那些家伙一样 I was kinda one of them guys
各种无所畏惧 That didn't really have any fear whatsoever.
随时准备动杀机 You know, i was ready to go do it,
我一心想着上战场杀人 I wanted to go fight, i wanted to go kill the enemy,
而且有点臭无赖 And be, you know, a roughneck,
口吐脏言 回家然后再部署到海外 And cuss and spit tobacco and come home and do it again.
以前就是那样 I did that.
一个牛逼烘烘的臭屁小孩儿 I was just a young cowboy.
最后这次部署 And then this last time, you know,
我却更谨慎了些 I had more concern about it, you know, like,
全力以赴的去执行这次部署 "i'm all for it, let's go do it."
但是我真是干够了 不想干了 But, you know, i've already done it, i've already done it,
不是每件事都是你想的那样 And it's not everything you think it's going to be.
真的很难很难的 And it's hard and it's tough,
行军打仗改变了所有人 And it changes people,
而我还想重新来过 And here i am going to do it again.
好了 等一下 All right, hold on.
真是的 你老这么跟我对着干 我才没呢 God, you're fighting me. I'm not.
我要躺在桌子上 I'm leaning on the desk.
坐好了不动 Sitting here, being still.
开始了 (exhales) there we go.
内森 我必须挺住 Nathan: But i've got to do it.
为了老婆为了我们的小家 I've got to fight to get home to my wife and to my family.
为了祖国和人民 And also for my men and for our country.
我依然可以随时去上战场 So, you know, still ready to go do it,
但是这次我会谨慎了许多 But i've got a 26-year-old head on me this time
不会像以前那样莽撞了 Instead of an 18-year-old head on me.
自我感觉有些成熟了 You know, i just kind of grew up.
我从来没这么想过 I never done one of those. ‭This...
往右边拽一点儿 Slides right over.
拉直就行了 Just push it down to hold. That's it.
噢 我的狐朋狗友们 Oh, the crew!
(all laughing)
嘿 老大 你咋样了 Hey, man, how you doing?
臭小子总算又见面了 Good to see you, stud.
谢谢 老大 谢谢 Thank you, sir, thank you.
总算回来了 Good to see you.
总算回家了 Good to see you.
陆战队员 你又搬回来了 Soldier 1: You're moving around again.
嗯 是啊 已经装修好房子了 Oh, yeah. I got dressed somehow.
陆战队员 真漂亮啊 我喜欢 Soldier 2: I like this. Look at that.
这个别针是我老婆做的 My wife did it. It's a clip-on.
(all laughing)
陆战队员 老大好 Soldier 3: How you doing, sir?
陆战队员 你小子精气神不错啊 Soldier 4: It's good to see you in good spirit.
陆战队员 现在还喝酒吗 是不是经常晕倒啊 Soldier 5: Are you allowed to drink? Or are you doped up so much...
麻醉剂 麻醉针啥都用了 Oxycontin, morphine, everything.
挺管用的 就是让人感觉晕圈 It helps a lot, but it keeps me loopy.
他们怎么处理的 打石膏了还是 What they got it? A big cast or something?
没有 自从我屁股被打烂了之后 No, it's a metal titanium rod that goes...
他们给我安了钛合金支架 That went... Since my hip's broken.
屁股打烂了 整个骨头连接处 My hip's broken, it took the bone out where it meets...
都被干飞来 Where it meets my hip.
子弹一下子 So, like the bullet first hit,
就把我屁股干开花了 Like, ripped my butt off.
(soldier laughing)
直接击穿 这并不好笑 And it went through... It's not funny.
(all laughing)
直接把我的屁股干穿了 And then it went through my hip right here.
把击碎了坐骨 Broke my hip on the edge,
整个全都打烂了 So this is really messed up right here.
挺惨烈的 It's nasty.
子弹打飞了这块肉 And then it hit there and took that out
翻转了一下直接击穿了我的大腿 And tumbled somehow and came straight through my leg
从这里打了出去 And came out right here.
彻底干残了我的腿 太他妈的悲催了 So it snapped my leg. It was ridiculous.
绝对的杯具 It was ridiculous.
等回头我跟你们好好唠唠 When we have time maybe later, i'll tell the whole story.
谢了兄弟 Well, thank you.
随军牧师 诸位请坐 Chaplain: Please be seated.
下午好 我是随军牧师特里 罗伯茨 Good afternoon. I'm chaplain terry roberts.
我是营部的军牧 I'm the battalion chaplain.
今天我们聚集在这里一同荣耀 Today, we are here to celebrate and honor
和祭奠我们的阵亡将士 The lives of our fallen heroes.
我们也许一直会问自己 We may be asking ourselves,
这是为什么 "why did this happen?
为什么我们活下来了而他们没有 "why did some return safely while others did not?"
抽泣 (sniffling)
真对不起 Excuse me.
我们也许会一直想解开这个不解之谜 We may be looking for answers to the unexplainable.
有些时候得到的答案不太理想 Sometimes, there just isn't a right answer.
有些时候只是没有找到合适的表达方式 Sometimes, there just isn't the right word to say.
大家伙都失去了不少好兄弟 Some of us lost a fellow marine, a brother-in-arms.
他们是我们的手足 侄亲或者是叔伯 Some of us have lost a friend, a cousin a nephew or an uncle.
是我们的丈夫 老爸 Some of us have lost a husband, a father,
是我们的铁哥们 好孙子 A brother, a grandson,
更是我们的好儿子 Or a son.
我们都以不同的方式来承担悲痛 We all share in this great loss, in different ways.
但木已成舟 We cannot undo what is done,
我们应该如何向前看 But how do we move on from here?
应该走出痛苦的泥潭 But move on we must.
在阿富汗战区 In afghanistan...
抽泣中 (sniffling)
抱歉 Excuse me.
抽泣中 (sniffling)
在阿富汗的时候我随身一直带着 In afghanistan, i carried with...
抱歉 Excuse me.
(exhaling)
太抱歉了 Excuse me.
在阿富汗的时候我随身一直带着 In afghanistan, i carried with me a betsy...
最早版本的美国国旗 A betsy ross-style colonial flag.
旗帜上有十三颗星和十三条杠 This flag bore a circle of 13 stars and 13 stripes.
每当我看着这面旗帜的时候 Now when i look at the flag with the 13 stripes,
我看到的是那十三名壮烈牺牲的烈士 I will always think of our 13 fallen heroes
庄严的站立在一起 As they now stand together forever, all eternity,
这是一个牢不可破的团队 In an unbroken circle.
永世不被湮没 Always, forever flying together
永远伴随国旗迎风而立 As old glory paints the breeze.
谢谢 Thank you.
经典乐曲奇异恩典 (playing amazing grace)
(indistinct chatter on radio)
对讲机 战斗刚打响的时候 Man on radio: Once that happened,
整个西边都打成一片了 Everything started on the west side as well.
看样子是一次敌军的协同作战行动 Looks like it was a coordinated effort.
他们就从西边开始打了过来 And then, they opened up from the west.
明白 Out copy.
陆战队员 弟兄们从七号八号胡同那边挨了几枪 Soldier: They took some fire from building 8-7.
我过去看看情况 I wanna check what that was.
嘿 小家伙 What's up, kiddo?
内森 少废话 给我搜 Nathan: We don't talk, we go.
(speaking foreign language)
(dog barking)
内森 老崔 带人把院墙那边给清了 Nathan: Hey, trey, start making your way to that fucking compound wall.
(helicopter approaching)
发现了敌踪没有 You got any trace?
加快脚步 Let's go. Let's go.
陆战队员 被我们打跑的那些 Soldier: What direction did... The guys that we shot,
坏蛋们都往哪跑了 Which way did they run?
(speaking foreign language)
他们跑了 They ran away?
都被打残了居然也能给跑掉了 How did they run if they were shot in the knee?
我们刚才击中了三个人 他们往哪跑了 We shot three people here today. Where did they go?
(speaking foreign language)
我再问你一次 I'm going to ask this question one more time.
最后一次 One more time.
坦白从宽 If you do not answer this question,
抗拒从严 There is going to be big fucking problems.
你自己看着办吧 You understand me? (interpreter translating)
刚才都有谁来过这 Who was digging?
(speaking foreign language)
我已经懒得跟你废话了 明白吗 I'm tired and i just want to leave you alone, okay?
我不想找你全家麻烦 I just want to leave you and your family alone.
你要是不交代就别怪我不客气了 But i cannot do that until i find these men that we just shot.
你他妈的耍我玩是不 Do you think we're fucking stupid?
你他妈的等着倒霉吧 The next time you talk, you're going to regret it.
别忘了老子是干什么吃的 I think you forget who you deal with,
你他妈真不知道天王老子是谁哈 I think you forget who you fucking dealing with.
翻译官 我可不想再掺和进来了 Interpreter: I don't want to get involved with you guys,
我不想跟他们扯淡 I don't want to get involved with them.
我只想过好自己的小日子 I just wanna live my simple life.
(speaking foreign language)
陆战队员 我们一直想帮你们的 Soldier: We want to help you.
(interpreter translating)
懂吗 看着我 All right? Look at me.
看好了 Look.
我都把掏心窝子的话拿出来了 I am telling you from the bottom of my heart,
我们来这是帮你们阿富汗人的 We are here to help afghanistan and you.
翻译官 若真是来帮我们的话 Interpreter: If you are here to help us,
为什么这么粗暴的对待我们 Then why are you doing this to us?
陆战队员 小孩儿的命金贵啊 Soldier: The children's lives are too valuable to lose
不值得被那些魔鬼夺走 To these people with no souls.
(interpreter speaking foreign language)
陆战队员 你就不能帮我们一把吗 Soldier: So why don't you help us?
兄弟 这边情况怎么样 What's up, man? How you doing?
还可以 All right, man.
你去过费卢杰 You come back from fallujah?
是啊 够他妈惨的 我有个约诊 Uh, yeah, kinda worse for wear. I got an appointment.
陆战队员 有时间过来看看 Soldier: Come and stop by some day.
会的 I will.
骨科在哪里啊 Let's see. Ortho.
内森 骨科在哪里 Nathan: I don't know.
如果将来有一天能重新站起来的话 I'll be glad that one day this stuff is going to be over.
我肯定会高兴的不得了 That's for sure.
你知道吗 我首先要感谢 You know? I'm thankful for...
尽管我躺抢了不过就受了这点伤而已 Though i did get shot, and that i only have all the injuries i have.
不像那些胸部或者其他地方中弹的 I didn't get shot in the chest or a vital...
一枪足以致命 You know, a place that you'd die from.
咱是铁汉留情不流泪 So i don't wanna just whine too much.
真太郁闷了我很高兴将来一定会养好伤 It's definitely a mess. I'll be glad when it's over.
这里有感觉吗 Feel this here?
这块骨头长出来了我之前跟你说过吧 This is the extra bone i warned you was going to happen, okay?
到底能长到什么程度 谁也不知道 How much or how little, impossible to say.
但是别忘了伤筋动骨一百零五 It's going to be a couple months before it really matures
很难说能长合到什么程度 Enough to say how much it's going to happen,
不过肯定能长出一些来 But you're gonna have some for sure.
我一直在观察你的进展 I've been looking at it in the mirror.
手术切口做的非常到位 The incision is getting pretty good.
你的下背部还发酸吗 You sore back here on your butt anymore?
不疼了 首长 那就好 Okay. ‭No, sir.
过段时间你的膝盖就能恢复知觉了 In time, as your knee motion starts to come around,
可能会让你很疼 This may really bug you.
不行的话我就拿掉它 I may have to cut it out.
就那里疼的要命 好像被火烤了一样 That's where it hurts. It burned for a long time to the touch.
我都不敢碰 一阵一阵的疼 I could barely touch it, and it would shoot pain.
就像我上回出院时一样 Like when i first left last time,
我整个身体都跟着疼 It'd shoot pain down through my body.
我只能不停的揉 And then, i just kept working it and rubbing it,
疼痛感就能消停点儿 And it, like, hid itself down inside.
你懂吗 嗯 You know what i mean? Mmm-hmm.
你感受到了支架的扭曲感了吗 You got that dynamic brace that bends ya?
是的 首长 Yes, sir.
老婆 是的 我们到哪都带着 Ashley: Yes, we bring it everywhere we go.
一直带着 嗯 Everywhere. ‭Constantly?
真是的 That's bad.
(moaning)
我的老天爷啊 God almighty.
(groaning)
(chuckles)
我什么时候才能归队 So, when are we looking at coming back?
记住一条 光靠你自己是不行的 Remember, you're not going to be yourself again.
看样子在一年之内 I'm not going to be able to basically say you're a devil dog again
我是回不去了 对啊 For about a year. ‭Yeah.
估计怎么也得六个月后 It's going to be six months before you really feel like
这条腿才能恢复知觉 嗯 This leg is your leg again. ‭Mmm-hmm.
怎么也得花上一年时间 A year before you're really,
你才能重新披挂上阵 You know, wanting to strap on an m4
冲杀敌阵 And go back to killing people.
懂吗 好吧 All right. ‭Okay?
明白 Yes, sir.
这个我懂 那就好 I understand. ‭Good.
我去去就回 好的 I'll be a few minutes. ‭Okay.
别担心 No worries.
医生说了情况很乐观 He said you're doing great.
恢复的不错 You're doing great.
感觉好多了吗 彻底放心了哈 Feel better? A big relief, huh?
整整一年啊 About a year.
我知道 你心里也跟明镜似的 I know. You've known that the whole time.
你就知足吧 也就一年而已 Gotta to remember that you are blessed that it's a year.
你还能保住腿 我知道 You have your leg. ‭I know.
第一次用拐杖 嗯 Was this your first time using the cane? Yeah.
你能走出困境的 You'll find your way around.
我相信自己能行 I'm sure i'll get my balance back.
摔了两回了 I about fell twice.
用拐杖我肯定找回平衡 I'm sure i'll get my balance back as i work with it.
医生 我们得想办法让他的肌肉强壮起来 Doctor: We gotta get his muscles stronger.
内森 我们走了 Nathan: All right, let's go.
老雷 快他妈的跟上 Let's go, ramirez. Get the fuck up here.
老子可不是领队 I'm not the goddamn point man.
快点跟上 到院子里检查一下 Let's go. Get up here and get security on this building.
(speaking foreign language)
问问他周围 Ask him, does he know an individual
是否有可疑人带着很多东西 That has been running around the area
到处活动 Carrying a lot of stuff?
(speaking foreign language)
跟他们说抱歉打扰他们了 Tell them we are sorry about the trouble we caused you.
我们就是进去简单看看 We just needed to check real quick as we're going through,
因为这个地方有暴恐分子活动 Because we know there is bad guys in the area.
跟他们说一声真的对不住了 Tell them again i said i'm sorry.
走了 谢谢哈 抱歉打扰您了 Let's go. Thank you. Sorry about the trouble.
部队继续前进 阿杜来带队 Keep pushing. Push up, dobson. Let's fucking go.
不能让两名弟兄单独行动 You cannot leave two marines moving by themselves.
老谭他们那组人在哪呢 Where's tren's team?
快他妈的跟上 把队伍拉上来 Come here, motherfucker, get your team up here!
陆战队员 院子没人了 Soldier: They took off out of that building.
内森 人都走光了 Nathan: They took off out of this building?
就那个院子 That's the building they took off out of.
他们朝那边跑了 They went in that way.
我们追 All right, let's go.
快 快跟上 Let's go. Keep pushing.
后面的队伍都跟上 继续往北追 Tie-in with the rest of the squad. Keep pushing north.
快点 弟兄们别磨磨蹭蹭的 Come on, guys, we gotta get out of here.
情况是这样 通报说刚才有个大胖子 All right, look, we got reported
扛着一大包东西 That a guy in bulky shit dropped off
估计是身上 All the fucking, uh...
藏了不少真家伙 A bag full of shit and had shit all stuffed in his clothes.
跑了之后两手空空的又回来了 He disappeared and came back and didn't have shit.
另外有两个人往西北方向跑了 Then two guys took off running to the northwest.
陆战队员 他是怎么过来的 Soldier: Then how did he get on this side?
他之前就在西边 He was on the west side...
我看不行的话 阿杜你带人跟上去 No. Dobson, i need you to go up there
去翻包检查一下 把包拿回来 And check the fucking bag, get the tarp, talk to these guys,
然后通报一下具体情况 And find out what the fuck is going on.
草他大爷的 God damn it.
内森 你是不是觉得我在忽悠你 Nathan: Do you think i'm lying about it
我什么时候跟你说过不舒服了吗 When i tell you i'm getting sick?
老婆 没有啊 Ashley: No.
(nathan laughing)
先让我清净一会儿 Just leave me alone.
我不想跟你吵了 I'm so tired of arguing with you over stupid shit.
我知道 但是你太倔了 I know, but you insist.
你最好别烦我 You better leave me alone.
我不是有意的 是有点儿过分了 I was not mean to you. A little bit.
好吗 Okay?
我只是希望你不要跟医生说 All i said was i didn't want you telling the doctor
我们想要更换医疗方案的事情 That we need to switch it to something else.
你这不是在给我添乱吗 I didn't want you messing me up
还不让我吃药 And not letting me get my medicine.
我知道你不会这么做 Which i know you won't do,
不过还是跟其他医生讲了 But you even told that other doctor.
我知道你刚才只是随口说说 I mean, i know you were just jumping...
随便聊了两句 I know you were just conversating and talking.
我都跟谁讲啥了 Tell what doctor what?
跟张医生讲了 To dr. James.
关于我要换药的事情 About me switching medicines to something else.
你刚才说我还跟其他医生乱讲了一气 You said that i even told that other doctor something.
这是你跟张医生说的 You told dr. James that.
我不想你跟他们说我很疼的事情 I didn't want you to tell the pain doctor that
这样我的情况反而更糟糕 And make them mess me all up.
关于病痛的事我都跟他们讲啥了 Tell the pain doctor what? What did i tell them?
关于我要换药的事 你没告诉他们 To switch my medicine. You didn't tell him.
我不想让任何人换掉你的药 I didn't anybody to switch your medicine.
我根本就没跟张医生说过话 I didn't say a word to dr. James.
你胡说啥 What are you talking about?
老婆大人真是怒气冲天啊 You're fucking flying off the handle at me.
刚才跟你说了我才没生气呢 No, i told you that and you just, once again,
你就一直在那质疑我 You don't listen to a damn thing i ever say.
没有哈 别乱说 No, no.
我听见了也一直很听老婆的话 I heard you, and i listened to you.
我在病房里待了大半天 I was in the room a damn four, five hours.
那医生一直在跟我讲以后 The doctor reiterated the fact today
我可能再也没法走路或者跑步了 That i'm not ever gonna be able to walk or run no more again.
他跟马太太讲我本来今天都可以 He told ms. Marshall that you were supposed to be
顺手甩掉拐杖的 Off your cane today, by the way.
算了 管他个大爷的 Okay, never fucking mind.
不管了 Never mind.
(sighs)
(groaning)
神啊！求你阻止我要自杀的冲动吧 Oh, lord, grant me the strength not to shoot myself.
内森 赶紧把机枪位架好 Nathan: Get this machine gun set up somewhere.
老雷 快汇报情况 我们要过去了 Ramirez, talk to me. We gotta get over there.
嘿 我要过去了 Hey, i'm gonna push across
咱们得把那边的情况摸清楚 And we are gonna check out what's going on.
赶紧把机枪位架好了 And then i need you guys to suppress
需要你们提供火力压制 For us to get the machine gun up.
嘿 沿着河岸以西 Hey, it's directly up that wall from the south
向南边那堵泥墙突击 On the west side of the canal. Straight down.
(indistinct talking on radio)
陆战队员 这边有条暗渠 Soldier: Well, there's a ditch right here.
(thuds)
你确定看到了有人运东西了吗 You sure you saw a fucking bag drop?
陆战队员 我刚才看见有个男的背着包来过 Soldier: I saw a guy over here with something on his back.
他把包扔下了 对 But he dropped the bag? ‭Yeah.
告诉她别管闲事 老周 那就没啥问题了 Tell her to fucking mind, joe, we will have no problem.
内森 别管闲事 婊子 不然内森会爆了你的头 Man: Mind, woman. He's gonna shoot you in the fucking face.
老婆 别开枪 Ashley: (casually) don't shoot me...
陆战队员 那男的刚来过这颗树后面 Soldier: He came over here and stopped behind the tree,
你就看不见他了 So you can't see him.
好 然后他就返回了 Okay. And then he came back.
内森 小妞 再敢跟我讲闭嘴试试 Nathan: Tell me to shut up one more goddamn time, missy.
我他妈的受够了 你听懂了吗 I've fucking had it. You fucking hear me? (ashley laughing)
再跟我讲闭嘴试试 看我不 Tell me one more fucking time. Watch what i... Shut up!
(distant explosion)
什么情况 What was it?
对讲机 保持警戒向右移动 Man on radio: Hold your position and push right.
刚才有什么东西爆了 I heard something bang.
(explosion)
到底什么情况 What was that?
陆战队员 从东南方向那边好像出事了 Soldier: Yo, that's coming from the southeast.
嘿 老谭 是迫击炮袭击还是啥玩应 Hey, tren, is that mortars coming down or what is that?
(gunfire over radio)
嘿 跟他讲这条路有情况 Hey, talk to him and tell him the route is not clear.
陆战队员 收到 你们先别移动 Soldier: Roger. You can't move.
就地保持警戒 You need to hold your position.
我们还没把这条路清理干净 We haven't swept that road.
敌人从那堵泥墙的左侧向我军射击 They're shooting from the left side of that wall.
发现敌军 把机枪班带上来 I see 'em. We gotta get the machine gun there.
嘿 老雷 Hey, ramirez...
(machine gun firing)
从右翼包抄 Flank right.
注意侧翼掩护 Hey, watch the flank.
我部从东南方向遭遇敌军袭击 Hey, we got fire from the southeast.
快快快 Go, go, go.
操你妈的 Shit.
(groaning)
嘿 子弹从哪里打来的 Hey, where is it coming from?
在你的右翼 Coming on your right. On your right!
滚到右边去 Move to your right.
嘿 你得加高你的弹着点 Hey! You gotta get your rounds up.
子弹从东南方向打来的 It's coming from the southeast.
他们就在那片开阔地里 They are in that opening.
咱们得移动阵地了 快点 大家伙都动作快点 Let's switch positions. Come on, let's go. Let's go, come on.
卧倒 Get down.
嘿 卧倒 全都趴下 Hey, get down, get down, get down.
都卧倒 都快卧倒 Get down, get down, get down.
(loud explosion)
陆战队员 都没事吧 Soldier: Is everybody good?
老博 你没事吧 Bowen, you good?
老博 Bowen!
有埋伏 Ambush!
到底他妈的怎么个情况 What the fuck was that?
该死的IED 都他妈的跟你们说了不要打右边走 It's a fucking ied. I told you guys do not fucking cross right here.
我操他大爷的 What the fuck!
(machine gun firing)
嘿 停止射击 趴下 Hey! Stop, get down!
小艾 小艾你没事吧 Eleanor? Eleanor? You okay?
小艾 Eleanor?
等等 Wait, wait, wait, wait.
小艾你咋样了 Are you okay, eleanor?
排长 小艾挂彩了 怎么回事 Hey, lieutenant, eleanor's hit. What's that?
小艾被崩的满脸是血 Eleanor's all fucked in the side of the face.
在哪呢 在这呢 Where? ‭Right here.
(explosion)
狗日的 Jesus! Fuck!
(speaking foreign language)
他没事 I think he's okay.
估计就是个脑震荡和听力受损 Hey, i think it's just his hearing. It's just a concussion.
(explosion)
(machine gun firing)
都趴下 都趴下 Stay down! Stay down! Stay down!
把队伍拉过去 快 Go get 'em. Get your whole team up there. Go.
老博 我们上 Let's go. Bowen!
(soldiers shouting)
陆战队员 武直过来清场子了 Soldier: Cobra coming in!
武直过来清场了 Cobra's coming in!
都他妈的老实在沟里呆着别动 Get down in the fucking trench!
在哪炸的 不知道 Where's the shit? I don't know.
就在那附近 It's right up here.
天啊 够悬的 Jesus christ. ‭It's pretty close.
后卫的那个被炸了 我就在四米以外 The last one, i was 10 feet away.
我无语了 Yeah. I...
内森 大家都捂住耳朵 Nathan: All right, everybody cover your fucking ears.
排长 这小子直接踩到雷子了 He was right on it. The lieutenant was like...
弟兄们赶快捂住耳朵 老崔你他妈的趴下啊 Guys, cover your ears. Trey, get the fuck down.
所有人都他妈的给我爬好了 Everybody, keep your heads down.
注意 都注意了 Look out, look out.
都他妈的趴下 嘿 没事了 Everybody, get your heads down. Hey, we're clear!
行动 趴下 Yeah, let's go. Get down!
Stay down.
(explosion)
快趴下 Stay down!
行动 快快快 都跟上 Let's go. Up, up, up, up. Let's go.
最好赶紧把南边给清了 Make sure we maintain security to the fucking south.
往回走的时候最容易被他们在那里袭击得手 This is where they'd like to hit us, at the retrograde.
我们这边有个阵亡的 We got one kia.
谁牺牲了 Who got hit?
国民军兄弟阵亡一个伤了一个 We got ana wasted. We got one down.
两个阵亡还是受伤两个 一死一伤 Two charlie, or two bravo, two charlie.
一死一伤 One and one?
我都跟你说了一死一伤 I tell you, one is dead, one is wounded.
有个阵亡的 The one that's dead...
都被炸成灰了 Looks fucking like half blown apart.
头车会过来火力掩护我们到事发地 First truck is going to cover us, push up to where this ied
刚被炸死的 朝那边实施火力压制 Was just blown, cover us that way.
受伤的那个赶快送到另外一辆车上 The wounded ana needs to get on one of those other vehicles now.
明白 我来扶他 Okay. I'll grab him.
嘿 大家伙都快点儿 Hey, let's go, we need to hurry up.
我知道你们还在清场 但是这里太暴露了 I know you guys are sweeping, but we are exposed.
我不是催你们 I'm not trying to rush you guys.
嘿 跟着脚步走 Hey, stay in the fucking lane.
听到了 I got you.
刚快帮他收尸 都快点儿 Hey, let's get his body. Let's go.
(crying)
嘿 踩着脚印走 Hey, walk the path.
好了吗 一二三走起 Ready? One, two, three.
(ashley exhales)
老婆 他这段时间脾气挺暴的 Ashley: It's been a road. He gets so mad.
怎么说呢 就好象是 Like, it just...
突然变了一个人似的 He turns into a different person almost.
感觉我老公就像 It's like i don't even see my husband.
换了一个人似的 It was almost like somebody had taken over him,
每当我看他的时候都觉得不认识这个人了 Like, i'd look in his eyes and it wouldn't even be him.
整个人都变得非常冷漠 They were just soulless almost.
我不知道这到底是怎么了 I don't know if that makes any sense,
就是一个劲儿的在那生闷气发火 But he doesn't really become anybody but just rage.
就是在那发干火 It's just rage.
抓药的 他回来多久了 Pharmacist: How long has he been home?
你是说有一个多月了吗 Did you say a month or so?
他十月二十三号被打伤的 He got shot, october 23rd.
刚服完兵役 And has he completed his service,
伤好了之后他还想回部队么 Or gonna go back later when he heals?
实际上他担心部队不要他了 Actually, he was worried they were gonna kick him out,
但是现在有明文规定 But they actually made a law now
战伤期间部队不会逼你强行退伍 If you get injured in combat, they can't kick you out.
他还没死心 好坏自知 So, he's not dead. Well, good and bad.
对他来说是好事 我就不那么走运了 Good for him, maybe, bad for me.
是啊 这才是咱当兵的人 That's right, that's a soldier.
是啊 一个真真正正的铁血老兵 Yes, it's a soldier. That's a real soldier.
我们很感激他的奉献 Well, we really do appreciate that.
今晚还有什么能帮到你的吗 Okay. Anything else we can do for you tonight?
不用了 谢谢 Thank you so much.
真抱歉让你等了这么久 All right. I'm sorry you had to wait.
老婆 我不知道到底是什么让我们俩走到了一起 Ashley: I don't know what keeps us together.
真的不知道啊 头疼 I don't know. Something.
我们两情相悦 We love each other.
我想总会能找到解决的办法 I guess if we could get through that,
夫妻同心有福同享有难同当 We can get through anything. We've been to hell and back.
内森 我知道自己伤得多严重 Nathan: I knew how bad my injury was.
我知道要想走路肯定要花不少力气 I know how bad it is and how hard it is for me to walk,
我已经试了好长时间了 And for months i've tried.
不用拐棍走出一段距离 I've walked without a cane a couple of feet,
跌倒了再爬起来 And fallen and gotten back up,
再跌倒再爬起来 And tried it again and fallen and gotten back up.
看样子我只能好到这个程度了 And i'm only gonna be able to get to so good.
再也不能像以前在战区那样 It's not like i could ever go back to machine gun hill
来回跑来跑去 And be able to move around
指挥部队了 And jump around and fly around and move like that.
估计再也不可能了 That's just not gonna happen.
再也不可能像以前那样冲锋陷阵了 There's no way in hell that i could go out there and do that again.
我已经不能再当陆战队员了 That's over. Being a grunt's over.
这是我一辈子的梦想啊 That's the only thing i really wanna be.
(chuckling)
老婆 你觉得好笑吗 You think something's funny, young lady?
你想来个吻吗 You wanna little kiss?
再嘴儿一个吗 A little, little, little... Kiss?
我还是带上帽子吧 头发乱的不成形了 I wanna put my hat on. My hair's all fucked up.
多漂亮的聚友照片啊 That's a good myspace picture right there.
想玩游戏吗 You wanna play a game?
哈 想看看子弹在哪里吗 Huh? See where the shoot is?
看好了 在这里哈 Hell, yeah, it would on that one.
刚才不算 That would not have been good.
再来一把 Let's try again.
谁想玩真的 Who wants to play for real?
某男 我不玩 Man: Not me.
咱们来场俄罗斯轮盘赌如何 Let's play spin of death.
唔 Whoo!
我去 子弹正好上到膛里了 Oh, man, right in the kisser.
刚才那发直接上膛了 There's one right, you know.
再试一把 这把算老婆的 Yep, one more time. This one is for ashley.
搞定 Oh, got your ass!
搞定你了 老婆 Got you, bitch!
老周你看 I did, joe, look.
正好在这 It's right there.
晚上睡觉的时候 When we lay down in the bed at night,
我会枪弹上膛 I put one in the chamber, like that,
放在我右手边 And i put it on the right side of my body,
插进床垫里 Tucked in between the mattress
握把露出来 With the pistol grip hanging out.
完美的射击姿势 I put it in the perfect spot.
只需扣动扳机就行 All i have to do is this.
把手伸到床边 Run my hand along the edge until i feel it,
直接抄家伙 And i pull it out,
开了保险就可以开枪了 All i got to do is flip it off safe and i'm ready.
(clicks)
搞定 Done.
好了 进入阵地 Okay, get in the position.
哈哈哈哈 Mmm.
我们准备开始干了 This is the starting position we start in.
一会我会变成猛男 Later on, i get aggravated
掀开被子 And start freaking the fuck out
直接把你摁到墙上一顿狂干 And push you off of me into the wall.
这个等会再弄 That comes later.
老婆我爱你 I love you.
我爱你老公 I love you.
准备好了睡前祷告了吗 You ready to say our prayers?
(laughs)
靠着睡过来一点儿 Now i lay me down to sleep,
祈求上帝看顾我的灵魂 I pray the lord my soul to keep.
让我一觉睡到天明 If i die before i wake,
祈求上帝看顾我的灵魂 I pray the lord my soul to take.
默念 (mumbling)
我差点跪舔了 I almost died.
我知道 I know.
你知道啥啊 You know that?
我真的差点跪舔了 I almost died.
我真知道 I know.
(machine gun firing)
内森 老子他妈的中弹了 Nathan: Oh, i got fucking hit.
我当时喊 嘿 兄弟 我他妈的中弹了 I went, "hey, man. I'm fucking hit, dude."
我当时猛喊‘我他妈的倒血霉了 And i was like, "fuck, dude, i'm fucked up."
当时子弹就在我身边嗖嗖的响 And meanwhile, those rounds were still zipping by real, real, close.
我想搞不好还得再挨一枪 I was so worried i was gonna get shot again.
然后试着挪动位置进行隐蔽 I was just going to try and move to a better spot and get down.
陆战队员 从哪打来的 Soldier: Where's that coming from?
(machine gun firing)
伤得挺重的 It hurt pretty bad.
我就在那望着天 I just looked to the sky.
望啊望啊 心想 Looked up to the sky and wondered whether i was gonna
搞不好这次真得跪舔了 Live or not.
(gunfire)
记着当时盯着云彩在想 I just remember looking at the clouds, thinking,
呼吸 多喘气 "breathe. You gotta breathe.
悠着点 不要怕 "keep it slow. Don't start freaking out."
我就躺在那望着天 I was just laying and looking at the sky.
然后跟自己说 I just told myself, i was like, "well,
行了 你这下可以回家了 "you're going home.
别怕 你可以回家了 "don't worry about it. You're going home.
保持呼吸 悠着点儿 "keep breathing, breathe slow.
保持呼吸 "breathe."
(sportscaster talking on tv)
(hell and back playing)
♪ shot in the hip and left for dead
♪ in come the iron birds from overhead
♪ i overheard that sharp as dead as night
♪ it looks like rain even when there's sun
♪ maybe it's just the blood from the wound
♪ that fills my face and stains my hands
♪ is it mine?
♪ when we were handsome and brave
♪ staying up all through the night
♪ back to back in a bed of dirt
♪ we did lay
♪ to be young and in love
♪ but only make it halfway home
♪ that's what it's like when you've been to hell and back
♪ it's what it's like if you live
♪ through hell and back
♪ handing out lies and taking names
♪ looking at volunteers for pretty graves
♪ i haven't seen a lemonade stand for years or days
♪ two-by-two in the tire tracks
♪ walking long and deserted paths
♪ praying there's no dirty blast today
♪ when we were handsome and brave
♪ staying up all through the night
♪ back to back in a bed of dirt
♪ we did lay
♪ to be young and in love
♪ but only make it halfway home
♪ that's what it's like when you've been to hell and back
♪ it's what it's like if you live
♪ through hell and back ♪